 |
|||
|
|
||
|
|||||||||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
| ホーム > 沖縄地域情報>沖縄の方言 |
| 沖縄の方言と沖縄の会話 |
| 沖縄方言：沖縄へ移住し避けては通れない沖縄方言の壁、沖縄の方言とその習得方法とは・・・。 |
沖縄の方言は日本各地の方言の中でもとても特徴があり通常の日本語からどうすればその様な方言になるのか不思議な方は多いと思います。この沖縄の方言をいくつかご紹介しその覚える秘訣をご説明いたしましょう。 画像：昔の国際通り ■沖縄の方言 以前、移住支援をお申し込みされた方の質問で「沖縄の方は閉鎖的な方がいらっしゃると聞いたのですが「うちなーぐち」というのは沖縄の方の本土人に対する愚痴なのでしょうか？」というご質問がございました。 沖縄の方言で「沖縄の方言」の事「うちなーぐち」と言います。決して「愚痴」ではありません。 沖縄の方々が話す方言（会話）で本土と違う点はお客様に対し「○○しときましょうね〜」と友達感覚に近い会話をします。 これは沖縄では当たり前の会話（沖縄方言）です。「○○しときましょうね〜」というのは例としてここの灯り消しておきましょうね〜と言ったとする。これは、ここの灯りを私が消しておきますからね。という好意でもって話してます。決してここの灯りを何故消しておなかい仕方ないから私が消しておくからね。という嫌味的な発言ではありません。 この様な発言は様々なところで聞かれます。「○○しとこうね〜○○しときましょうねぇ〜」など一見、子供に言ってるのか？とも取れる発言ですが沖縄に移住して接客業をするとこの言葉（沖縄方言）が沖縄人の柔らかい人格の表れともいえる温かい言葉だと気付くのです。 ■沖縄の方言はその地域しか通じない？ 沖縄の方言でも様々あるのは皆さんご存知ですか？沖縄本島でも北部・中部・南部・その他、各地域により異なります。 例えば那覇方面の方言・首里方面の方言など各地域で方言は異なります。異なり方は本島の場合はイントネーションが違う。多少語尾が違うといった感じです。それでも会話の流れからなんとか聞き取れるでしょう。しかし、離島はまったくと言っていいほど方言（沖縄方言）が違います。正直、１０年沖縄で暮らす沖縄移住支援センターの代表者ですら石垣島と宮古島ぐらいの方言しかマスターしていません。その他、離島は今まで違った環境や文化が息づいてきたと考えます。 ■沖縄の方言がわからないと就職できない？ 沖縄へ移住する方々の多くは沖縄の方言の壁を心配します。しかし、完璧な方言（沖縄方言）で全て話し生活している事はそうそうありません。逆に方言で話す機会は少ないとも感じます。まず就職する際に方言が出来ないと採用されないパターンは老人ホームでオジィーオバァーとの会話が出来ないと採用しないという施設や病院です。これはいくら完璧に書類や面接対策をしても施設や病院の意向を変えない限り就職は難しいです。次に困難なパターンは本土でも強い方言の方が沖縄で配送業務を行う場合です。 本土で強い方言に入るエリアは沖縄移住支援センターの代表者阿部の地元付近である宮城県周辺の東北地方です。 東方地方の方言はとても強く青森県の方言で友人同士が道端ですれ違いざまに「どさ？ゆさ！」という会話をした方言があります。これは、どさ？＝どこに行くの？湯さ！という意味で「どこに行くの？お風呂に行くんだよ！」という意味です。 この様に強い方言で沖縄で話したらどうなるでしょうか？ 沖縄の方が「どこいくねぇ？」と言い東方人が「ちょっくらゆさ！（ちょっとお風呂に！）」と言ったら逆に沖縄の方は「？」になるでしょう。面接の場で方言は大丈夫ですか？当社は年齢層が幅広く方言が話せない・地理が詳しくない。という方は難しいのです。と言われる職業が厳しいと考えます。 その他、医療事務です。沖縄の名字はとても特徴があります。当て字か？と思う名字や地名が沢山あります。 沖縄の地名を例に挙げてみました。 沖縄の地名 南風原（はえばる） 東風平（こちんだ） 豊見城（とみぐすく） 奥武山（おおのやま） 世富慶（よふけ） 為又（びいまた） 沖縄の名字 運天（うんてん） 桃原（とうばる） 宇栄原（うえはら） 西銘（にしめ） 嘉数（かかず） 宇根底（うねそこ） などまだまだ当て字とも言える地名や名字があります。 ■沖縄の方言例 ここで簡単な沖縄の方言をご紹介いたします。 あが〜：痛いという意味で体の一部をぶつけた時などに言います。 はっしゃびょ〜：力む時の掛け声。せぇ〜のぉ！という意味の沖縄版。 いきが：男性の事を言います。（彼氏） いなぐ：女性の事を言います。（彼女） うんじゅ：あなた。 うきみそ〜ちぃ：おはよう。 がちまや〜：くいしんぼ。 ちぃちぃ：お月様の事。 ■沖縄の方言を覚える秘訣 この様に様々な方言が存在します。沖縄の方言を学び覚えると何が変わるか。皆さんはご存知ですか？ 沖縄方言は覚えたから沖縄の方と仲良くなれる自分も沖縄人になった気持ちになるという自己満足で覚えようとす人が多いですが沖縄の方言を学び一番自身にとって「良かった」と思えるのは沖縄の民謡の歌詞の意味が理解できる様になるからです。 沖縄の民謡は沖縄人（うちな〜んちゅ）の心でもあります。沖縄を知りたい人は方言を学びながら沖縄の民謡を聞いて勉強してください。 |
copyright沖縄移住支援センターallrightsreserved